Hele tiden, overalt -
- slår og banker alle hjerter -
- og snakker med hinanden på en måde jeg ikke forstår.
De siger sikkert:
"Jeg er sulten. Jeg skal lave puha."
Men engang i mellem snakker de i kode.
Flyt dig.
Få bukserne på.
Spisetid!
Del med hunden.
Er det ikke grimt derovre?
Vi bor det smukkeste sted på jorden.
Far siger, at deroppe over diget -
- på den tørre side, er de bange for vandet.
Lige som nogle småunger.
De har bygget diget som adskiller os.
De tror vi kommer til drukne hernede.
Men vi går ingen steder.
Badekarret fejrer flere helligdage end resten af verden.
Ja!
Ja, ja!
Far siger altid -
- at der oppe i den tørre verden, har de intet at det vi har.
De har kun ferie en gang om året.
Alle babyer op på startlinjen.
De har fisk i plastikbakker.
De har babyer i barnevogne.
Og kylling på pinde, og alt sådan noget.
En dag vil stormen blæse op -
- sådan at jorden synker og vandet stiger så højt -
- at Badekarret forsvinder. Kun en masse vand vil være tilbage.
Ja!
Men mig og far vi bliver her.
Jorden er til for os.
Hushpuppy
Kød, kød, kød!
Alle dyr er lavet af kød.
Jeg er kød. Alle jer er kød.
Alt er en del af universets store buffet.
Det her er en urokse.
Et vildt, ondt dyr, som vandrede på jorden -
Da vi alle boede i huler.
Og de slugte hule-babyene -
- lige foran deres forældre.
Og hulemændene kunne ikke forhindre det -
- fordi de var for fattige og for små.
Hvem tror at hulemændene -
- sad og græd som nogle slapsvanse?
Det er vigtigt I alle tænker på det, for snart -
- vil hele universet falde fra hinanden.
Isen smelter, vandet stiger -
- og alt syd for diget vil drukne.
Det er vigtigt I alle lærer at overleve.
Dengang da -
- uroksen var verdens konge.
Var det ikke for kæmpe snebolde og istiden -
- ville jeg ikke engang være Hushpuppy.
Jeg ville bare være morgenmad.
Far?
Spisetid.
Far?
Far!
Børn uden en mor, uden en far eller nogen -
- må leve i skoven -
- og spise græs og stjæle underbukser.
Hvis ikke far snart kommer tilbage -
- må jeg spise mine kæledyr.
Far?
- Smager det godt? - Ja.
Hallo der, vil du have et lift?
Nej, far henter mig.
Hvad så med noget mad?
Er du sulten?
Okay, hvis det er sådan du vil have det.
Alt jeg har fra mor, har jeg i mit hus.
Far siger at første gang hun så mig -
- slog hendes hjerte så højt -
- at hun troede det ville eksplodere.
Det var derfor hun svømmede væk.
Hej, søde skat.
Hej, mor.
Hushpuppy, hvad laver du?
Har du været en sød pige?
Ja, mor.
Du er sød.
Du gør mig glad.
Du er sød.
Du gør mig glad.
Du er sød.
Det er smukt, mor.
Du er smuk, Hushpuppy.
Ud, dit fede dyr!
Far.
Far! Far!
Jeg har lært en masse mens du var borte.
Hvis jeg drikker alt det her, kan jeg bøvse som en mand.
- Hvorfor har du kjole på? - Lad mig være i fred!
Har du også armbånd på?
Gå hjem. Du forstår det ikke!
- Jeg vil hjem til dig. - Forsvind!
- Jeg vil med... - Skrid!
Væk med dig.
Spisetid. Kom så!
Chef!
Hushpuppy, hvor er du?
Hvor er du, chef?
Hvis far slår mig ihjel, vil jeg ikke blive glemt.
Jeg skriver min historie ned til forskerne i fremtiden.
Om en million år, vil ungerne i skolen lære -
- at der engang var en Hushpuppy -
- og hun boede sammen med sin far i Badekarret.
Hushpuppy!
Hvor er du?
Hushpuppy!
Chef - for helvede!
Kom her!
Du skal ikke stikke af fra mig!
Jeg sværger ved gud!
Nu kommer du fandme her!
Jeg stikker af.
Jeg stikker af, lige som mor.
Jeg skal give dig en røvfuld, kom her!
- Kom her! - Nej!
Se hvad der sker. Se dig.
Nej!
Jeg bekymrer mig for dig hele tiden. Du blir min død!
Rejs dig. Kom så!
Jeg håber du dør.
Og når du er død, vil jeg stå ved din grav og spise fødselsdagskage.
Mor, jeg tror jeg ødelagde noget.
Kom herover! Vi skal afsted, kom!
Frøken Bathsheeba!
Min far er faldet om.
Åh Gud, kom her.
Det skal nok gå.
Hushpuppy, tag medicinen og løb så hurtigt du kan!
Far kunne være forvandlet til et træ.
Eller et insekt.
Det var umuligt at vide.
Universet er afhængigt af at alt passer sammen.
Går en ting i stykker, selv det mindste stykke...
...går hele universet i stykker.
Stormen kommer! Stormen kommer!
Walter, hvad er der? Er du bange for lidt vand?
Jeg laver ikke sjov. Jeg smutter.
Bliv hvis du vil, men jeg smutter.
Hvad så?
Se de røvhuller...
...springer rundt som gale. Sådan er livet, røvhuller.
Hey, min kammerat, Wink!
- Hvad skal vi gøre med stormen? - Det skal jeg fortælle dig.
De røvhuller har sprunget frem og tilbage hele dagen.
- Det er det jeg mener. - Vi tager ingen steder, vi støtter dig.
- Jeg indrømmer at jeg er bange. - Så smut dog!
- Denne her er ikke lille. - Bangebuks.
Jeg tager afsted så snart jeg har drukket min øl.
Nej, du går ingen steder. Vi ses i morgen, Walros.
Hvis I gerne vil dø. Se på Winston.
Winston, du er med mig, ikke?
Hvad vil du gøre ved stormen?
Hey, Hushpuppy. Hushpuppy?
Lad pigen få en øl.
Hvor har du været?
- Hvad skete der med dig? - Hold kæft.
Ti stille.
Kom her, grimrian!
Bare fordi du har brændt dit hus ned -
- betyder det ikke at du kan overtage dette.
Denne side tilhører stadig Wink.
Ingen legesager eller pigeting herovre.
Og hvis jeg får lyst til at komme derover og smække dig en, -
- så er det mod reglerne. Heldigt for dig.
Hop ned i båden.
Ned i båden.
Hvis vandet kommer rigtig højt op, -
- går vi ud gennem taget og sejler væk, ok?
Tag dem her på. Stik armene ind.
Du må aldrig, aldrig tage dem af.
Jeg er din far og du gør som jeg siger -
- fordi det er mit job at redde dig fra at dø, ok?
Sæt dig tilbage og hør efter.
Luk øjnene.
Sov.
Så sov da!
Hvorfor stirrer du sådan på mig?
Jeg kan ikke sove når du stirrer!
Er du bange?
Jeg skal vise dig at ingen storm kan tage Doucet.
Vi er Doucetter. Vi er ikke bange for en fandens storm!
Jeg skal vise at jeg kan få bugt med stormen.
Nu kommer jeg efter dig, storm!
Se på mig, Hushpuppy.
Se mig sparke røv. Kom så, storm!
Kom an!
Kom an, jeg er her!
Mor!
Mor?
For de dyr som ikke havde en far til at putte dem i en båd -
- var det verdens ende.
Winston!
Hey, Winston!
Alle er dernede og prøver at trække vejret gennem vandet.
Edison, er du der?
Når jeg en dag er væk, er du den sidste tilbage i Badekarret.
Du må lære hvordan man skaffer mad.
Stik hånden ned i vandet.
Stik den ned.
Hold hånden helt roligt -
- og vent på at fisken kommer.
Lav en knytnæve med den anden hånd.
Så kan du slå den, når den kommer.
Der!
Ja, Gud!
Se hvad vi fik!
Fik dig! Sig at jeg fik dig!
- Fik dig! - Ja!
Hold den nede og slå den med knytnæven.
Giv den et ordentlig dask!
Hold den sådan og slå den.
Av!
Det skal du ikke tage dig af. Det hører med.
Kom, vil du prøve igen?
En gang til, kom så!
Mor?
Er det dig?
Jeg har ødelagt det hele.
Stærke dyr ved når du har et svagt hjerte.
Så blir de sultne og så kommer de.
Hey, Walrus.
Hey mand!
Jeg har dig kammerat, jeg vidste at du ikke ville smutte.
Jeg må have besvimet.
Little Jo.
- Hey. - Er du ok?
Hvad skete der? Kom op.
Hele natten har han snakket om verdens ende.
- Du skal ikke tage dig af ham. - Han tog mig på patterne og alt muligt -
- lige foran Peter T derovre.
Åh, Peter T! Godt at se dig!
Jeg vidste du ikke ville forlade mig.
Velklædt som altid.
Du må være lavet af stål!
Ja! Godt du blev!
Hvis jeg havde haft vinger, havde jeg fløjet lige ind i stormen.
Den blæste næsten underbukserne af Walrus!
Jeg havde vel fløjet ind i et træ.
Hushpuppy.
Har jeg nogensinde fortalt dengang du blev lavet?
Jesus.
Dengang mig og Hushpuppys mor mødtes -
- var vi så generte at vi bare sad og -
- drak øl og smilede til hinanden.
En dag var jeg så genert at jeg faldt i søvn...
Da far stadig talte om mor...
- sagde han at hun var så pæn at hun aldrig behøvede at tænde for komfuret.
Hun kunne bare gå ind i et rum, og alt vandet begyndte at koge.
Din mor flåede alligatoren og stegte den.
Og fire minutter senere kom Hushpuppy til verden.
Jeg har styr på det.
Frøken Bathsheeba!
Værsgo allesammen!
Ja, værsgo!
Tak.
Vi har en frisk fangst i dag. Hvad vil du have min pige?
Kom unger, det er nok til alle.
Ja, lad os spise!
For dem vi aldrig finder, holder vi en begravelse på Badekar manér.
Det smager af mere!
Det er forbudt at græde.
Skål for vandet!
Kom så allesammen!
Så siger jeg til mig selv...
- at jeg bare skal pisse lidt i bukserne. Hvad fanden, når vandet synker -
- vil jeg tungekysse jorden.
Vandet synker ikke.
Jeg har mit smukke sted under det vand.
Alt smukt er borte.
Du ved, når vandet bliver salt, forsvinder det hele.
Først dør træerne, så dyrene og så fiskene.
Du bliver nødt til at tænke på at flytte.
Jeg har styr på det.
Kom Hushpuppy. Sæt dig her hos onkel Jean.
Jeg skal vise dig, hvordan man gør.
Du skal ikke være bange for den, vend den om,-
Sådan ja, tryk med din tommel.
God pige, sådan ja!
Og så forsigtig, tag kniven og åbn den.
Flot.
Nej, Hushpuppy!
Bræk den!
Vis mig at du kan.
Kom igen, jeg ved du kan!
Bræk den, bræk den!
Ja!
Ser du hvilken slags familie vi er? Vi har hjerte!
Du er et rovdyr!
Der var ikke tid til at græde som nogle bangebukse.
Vi ville lave en lejr ovenpå Badekarret.
Vi har nok dyr at spise til vandet synker.
Gør det sådan.
Stille og roligt.
Sådan ja.
Det skal nok gå.
Det er det vigtigste jeg kan lære jer.
I må lære at tage jer af dem som er mindre og sødere end jer.
Forstår I?
Er du ok?
To uger senere begyndte alt at dø.
Vi må kunne finde noget i det her vand.
Walrus, vil du rejse fra Badekarret?
Nej.
Det hørte jeg godt.
Ingen forlader Badekarret.
Du ved ingenting.
Vandet dræber os, vi må gøre noget.
Jeg har ikke lyst til sulte ihjel når alle andre bare kan gå ud og shoppe.
Fandens osse....
Chef, far skal lige ordne noget.
Jeg ordner det, så alt bliver som før.
- Hvor skal du hen? - Vær ikke bange, jeg er manden.
Vi vinder.
Går noget galt, så er Walrus din far.
Du blir konge af Badekarret. Det lover jeg.
Bliv der. Jeg er straks tilbage.
Jeg tror de tog afsted, jeg ved ikke hvorhen.
Hvad snakker du om. Tog de til diget?
- Det er ikke noget problem. - Jeg smadrer dig!
Hvis man kommer nær det dige, så ved du hvad der sker.
De finder os og smider os på et krisecenter.
Far siger at modige mænd aldrig forlader deres hjem.
Peter T, hold fast i båden, så skal det nok gå.
Hold fast i udløseren, ok?
Hele universet er afhængigt af at alt passer perfekt sammen.
Hvis du kan reparere den ødelagte del blir alt godt.
Kom så, min ven!
Peter T...
...ræk mig udløseren.
Jeg beklager, jeg...
Peter T, mistede du udløseren?
Ja.
Peter T.! Jeg må finde den.
Kom her!
Hvad laver du?
Jeg tager dig med tilbage.
Skrid.
Hvis du rører diget, kommer de efter os.
Du ved ingenting!
Jean Baptiste! Tag udløseren!
Op i båden med dig!
Hushpuppy!
Træk!
- Træk, træk! - Nu chef, nu!
Nej!
Det spillede ingen rolle at vandet var borte.
Nogle gange er noget så ødelagt -
- at det ikke kan repareres.
Mor!
Dette område tvangsevakueres, I kan ikke bo her længere!
Når du er lille, må du reparere det du kan.
For fanden!
Hvad er der galt med dig? Hvad laver du?
Hvad vil du gøre ved det? Grr!
Så du smider med ting? Det kan jeg også gøre!
Så kom. Det kan jeg også gøre!
Kom så, smid med tingene!
Det kan jeg også!
Fik dig, kom så!
Du tror jeg ikke ved noget.
Tror du jeg er blind?
Ikke græde.
Jeg sagde ikke græde!
For fanden, jeg sagde ikke græde!
Kom her, tag en drink.
Dette skal gøre bod for en hel masse ting, herre.
Skal du dø?
Nej.
Skal jeg være alene?
Nej, jeg går ingen steder.
Hvis du smutter, smutter jeg også.
Det er ikke sådan det fungerer.
Nogle gange i sengen ryster jeg -
- og kan ikke stoppe. Jeg har det samme som dig.
Nej, det er bare en bivirkning af at være en dum lille pige.
Skal jeg ikke død?
Nej, du lever nok i hundrede år til.
Lad mig se dine bøffer, vis mig dem.
Vis mig bøfferne.
Vis dem!
Bøffer, bøffer!
Vis mig dem!
Er du manden? Hvem er manden?
- Jeg er manden! - Ja, du er manden!
Til helvede med det bord! Satans!
Jeg bliver nødt til at lægge mig.
Jeg skal have mine kræfter igen.
Vær ikke bange.
Hvad?
Kom.
Læg dig.
- Hør. - Ja?
Det er ikke dig der er syg.
Stærke dyr viser ingen nåde.
Sådanne dyr spiser deres mødre og fædre.
- Tror du der er nogen derinde? - Aner det ikke, det er jo bare et skur.
Tjek bagsiden.
Der er ingen her. Det kan ses på stedet.
- Kan I lukke op? - Gem dig.
Dette er et evakueringsområde.
Alle i området skal væk.
Vi skal ingen steder!
Vi har mad og husly.
- Spark den ind. - Gå bagom.
Bare tag det roligt.
Skal jeg slette dig fra din fødselsattest, knægt?
- Hold hendes arme! - Røvhuller!
- Fingrene væk! - Hold hende nede!
Bliv liggende!
- Slip hende! Jeg slår jer ihjel! - Har du henne?
Det så ikke ud som et fængsel.
Det lignede nærmere et akvarium uden vand.
De siger at vi er her for vores eget bedste.
Spis det ikke, hører du?
Hr. Doucet, må jeg tale med dig?
Vi fandt noget i dine prøver.
- Det haster... - Vent, vent, ikke foran barnet.
Bliv der, Hushpuppy.
- Altså... - Jeg sagde, ikke foran barnet!
Det er et risikabelt indgreb.
Det er ingen garanti for det går godt...
- Jeg har ikke brug for din hjælp! - Lad være!
- Mr. Doucet, tag det roligt! - Stop det!
- Slap af! - Lad mig være!
Jeg har ikke brug for noget, lad mig gå.
Lad hende være!
Far!
Så kan du få lov at stå her. Hører du?
Når et dyr bliver sygt her, sætter de dem til et hul i væggen.
De kommer og henter dig.
Far plejede at sige at hvis han blev så gammel -
- han ikke kunne drikke øl, eller fange maller, -
- så skulle jeg lægge ham i båden og sætte ild til ham, -
- så ingen kunne sætte ham til hullet i væggen.
Dave! Dave.
Hjælp mig ud herfra!
Chef.
Op med dig, vi stikker af.
Kom.
Vent, det er nogen derude.
Værsgo.
Hey. Gå hjem med jer!
Lad os smutte, allesammen!
Vent, vent!
Afsted, afsted!
Find et godt sted til hende.
Nej, luk mig ud!
Lad være!
Du prøver at slippe af med mig!
Hør her, jeg prøver ikke at komme af med dig.
Jo du gør!
Jeg kan ikke længere passe på dig! Forstår du?
Jeg skal dø.
Mit blod æder sig selv op.
Forstår du det?
Tal ikke om at dø.
- Alle fædre skal dø. - Ikke min.
Jo også din far!
Jeg vil ikke have du ser det.
Forstår du det?
Kom, lad os køre!
Afsted!
Vent, vent!
- Nej, far kom! - Giv ham lidt luft.
Walrus, jeg vil hjem.
Alle mister dem som skabte dem.
Sådan er det i naturen.
De modige bliver og ser det ske.
De stikker ikke af.
Kom så!
Jeg leder efter min mor.
Det er godt at lede efter.
Hvilken retning skal vi?
Det er ikke så vigtigt, min pige.
Denne båd sejler dig præcis derhen du har brug for.
Det er den slags båd det er.
En kyllingesandwich?
Den er god for dig.
Jeg har spist dem hele livet.
Jeg gemmer omslaget i båden fordi -
- det minder mig om hvem jeg var da jeg spiste hver og en.
Duften får mig til at føle mig som et helt menneske.
Jeg vil også føle mig hel.
Det bliver du uden tvivl, min skat.
Sergent, hvordan går det?
Hej, frøken Frankie.
Hold kæft, du har unger med.
- Et helt kuld. - Åh, hvor er de søde!
"Jeg vil arbejde for dig, selv være en slave for dig..."
"Jeg ville være en tigger eller en slyngel for dig..."
"Hvis ikke det er kærlighed, må jeg nøjes med det..."
"Til den ægte kommer forbi..."
Kan jeg hjælpe dig, skat?
Hvad vil du? Er du her alene?
Er det sådan det er?
Kom med, så skal du se en tryllekunst.
Nu skal du høre...
Når du er lille, så siger folk at dit liv -
- bliver godt og lykkeligt og alt muligt pis,-
- men sådan bliver det ikke. Så få det ud af hovedet.
Jovist, livet er en fest, men så...
...bliver man ikke andet end en dum servitrice.
En dag taber du en tallerken på gulvet.
Og ingen samler den op for dig.
En dag må du gøre alting selv.
Forstår du?
Så smil, min pige.
Ingen kan lide et tudefjæs.
Alligatoren er magisk.
Du kan passe på mig.
Mig og far.
Jeg ved ikke noget om din far.
Jeg kan kun tage vare på mig selv.
"Hvis ikke det er kærlighed, må jeg nøjes med det..."
Du kan godt blive her, hvis du vil.
"Til den ægte kommer forbi..."
"Jeg flytter gerne..."
Dette er det bedste jeg ved.
"For at bevise min kærlighed..."
Det ved jeg.
"Hvis ikke det er kærlighed, må jeg nøjes med det..."
Jeg kan tælle de gange jeg er blevet båret.
Jeg kan tælle de gange jeg er blevet båret på to fingre.
Wink! Kom med min baby!
Hun skal vaskes!
Nej, det kan vente.
Ok, fedtklump, træk vejret.
Jeg skal hjem.
"Hvis ikke det er kærlighed, må jeg nøjes med det..."
"Til den ægte kommer forbi..."
Du er ligesom min ven.
Jeg må tage mig af mine.
Det er godt.
Ikke græde, hører du?
Ikke græde.
Græd ikke.
Mens jeg står her ved sumpen og ser båden forsvinde...
Så er den borte...
Og derfor græder vi...
Men den er ikke borte...
Den er lige så virkelig, som da den var her ...
Og et andet sted råber en stemme: "Her kommer den!"
Og det er døden.
Her kommer den!
Når alt bliver stille bag mine øjne -
- ser jeg alt som skabte mig -
- flyve rundt som usynlige dele.
Hvis jeg stiller skarpt på det, forsvinder det.
Men når det bliver stille, kommer det tilbage igen.
Så er jeg er en lille del af et stort, stort univers.
Og alt er i orden.
Når jeg dør, vil fremtidens forskere finde alt.
De vil finde ud at der engang var en Hushpuppy -
- og hun boede sammen med sin far i Badekarret.
Dansk tekst: Text Avery
Hvis du kunne lide filmen så støt den